Развивая связи с мигрантами в Ланкашире…

Как известно, после Второй Мировой войны, большое количество русских мигрировало в страны Прибалтики. Вплоть до 90-х годов 20-го столетия русские составляли половину населения Латвии, одну треть населения Эстонии и до 10% населения Литвы. С развалом СССР ситуация в корне изменилась: притеснение русскоязычного населения в Прибалтики, отказа выдачи гражданства и другие формы дискриминации способствовали значительному сокращению процента русского населения в Латвии, Литве и Эстонии.

Русское и славянское население прибалтийских стран

Неудивительно, что после расширения Европейского Союза в 2004 году, наблюдается активный процесс миграции русских в европейские страны. Так, значительный процент русскоговорящего населения Великобритании, и северо-запада страны в частности, составляют рабочие-мигранты из Прибалтики.

(Под термином «рабочий-мигрант» подразумеваются лица, которые приехали в Великобританию с целью найти работу. Те же, кто приехал в страну по супружеским визам или на учебу составляют отдельную категорию лиц).

К сожалению, русские и русско-язычные рабочие-мигранты на Западе больше воспринимаются на Западе как «рабочие из Восточной Европы» или «Латвии». Они воспринимаются местным населением не по этническим признакам или родному языку, а по тому, из какой страны они приехали.

Именно поэтому у приехавших в Великобританию могут быть проблемы с переводчиками, если таковые необходимы для дачи показаний в полицейском участке или на суде. Недавний случай, когда британской полицией был задержан русскоговорящий гражданин Латвии, управляющий автомобилем в нетрезвом состоянии, тому пример.

Проблема еще и в том, что пришлые рабочие часто соглашаются работать за очень низкую плату и в неудовлетворительных условиях. Есть случаи, когда эти люди становятся жертвами торговцев людьми, недобросовестных лэндлордов или пьяных молодчиков.

Очень важно знать то, что власти Великобритании, и в частности графства Ланкашир, стараются понять нужды рабочих-мигрантов из Восточной Европы, независимо от их родного языка или национальности.

Джулия Бронс, представитель по развитию коммюнити, Бенли и Розендейл

Так, в Восточном Ланкашире, запущен новый проект под названием «Improving Reach»( «улучшение связи, коммуникации»). Глава проекта Джулия Бронс сообщила Русскому Ланкаширу о том, что организация успешно работает в Бенли, Розендейле, Акрингтоне, а также в регионе Пендл (Нельсоне, Колне, Барнолдвик). «Наша цель- установление связи с людьми из Восточной Европы, попытка понять их нужды и оказания необходимой помощи в организации коммюнити»,- говорит госпожа Бронс.

Глава проекта выражает надежду на то, что людям будут предоставляться услуги, а также оказываться помощь в интеграции. Кроме того, ожидается организация тренингов и разнообразных мероприятий, что будет способствовать «укреплению и развитию взаимоотношений между людьми».

Также подана заявка на открытие центров, в которых члены коммюнити могли бы получить самую разнообразную информацию на родном языке. С начала работа в центрах будет осуществляться добровольцами, но в дальнейшем будут созданы рабочие места. Кроме того, условия будут созданы и для билингвистов- людей, которые приехали в Великобританию со знаем английского языка, который они смогут применить в работе с людьми, не говорящих на английском. Будут открыты курсы английского языка для начинающих. Процесс обучения будет проходить в теплой и уютной атмосфере.

Команда Русского Ланкашира желает г-же Бронс успехов и приводит ниже координаты организации:

Julie Brons, Migrant Community Development Officer, Burnley and Rossendale ELVSRC, Tel:01282 433740

Read in English here)